סתם בדיקה ל-indentation + תרגום מסך תגובות:

האם יש שם יותר טוב בעברית ל"פאנל קוד" ?
כאשר חולפים עם עכבר מעל אייקונים (בעיקר החלק העליון) בפאנל קוד - בשורת התאור המציגה כיצד להשתמש ביכולות - אין תרגום - אבל יותר גרוע מכך - חלק מהטקסט מבולגן - לדוגמא הסוגריים המרובעים ב-מפה (Insert map).

באזור ה"הודעה" (אשר כנראה היה עדיף לקרוא לו תאור), יש לשנות את "הגדלה / הקטנה" למשהו כמו: הצג / הסתר אפשרויות נוספות.
עמידה מעל "עיון" באזור קבצים מצורפים שגודל הטקסט שלו קטן מדיי, מציגה tool-tip באנגלית "No File Chosen".

סתם בדיקה ל-indentation (שאינו נראה עובד) + תרגום מסך תגובות:

האם יש שם יותר טוב בעברית ל"פאנל קוד" ?
כאשר חולפים עם עכבר מעל אייקונים (בעיקר החלק העליון) בפאנל קוד - בשורת התאור המציגה כיצד להשתמש ביכולות - אין תרגום - אבל יותר גרוע מכך - חלק מהטקסט מבולגן - לדוגמא הסוגריים המרובעים ב-מפה (Insert map).

באזור ה"הודעה" (אשר כנראה היה עדיף לקרוא לו תאור), יש לשנות את "הגדלה / הקטנה" למשהו כמו: הצג / הסתר אפשרויות נוספות.
עמידה מעל "עיון" באזור קבצים מצורפים שגודל הטקסט שלו קטן מדיי, מציגה tool-tip באנגלית "No File Chosen".
כמובן שכפתורי Flat/Indented/Threaded אינם מתורגמים - אך חמור מכך גם ה- tool-tips שלהם שאמורים להסביר את התנהגותם אינם מתורגמים.

חלק מן הדברים תוקנו בינתיים וחלקם לא:
ב-Tool-tips של אייקונים עדיין צריך לתקן תרגום -
לתרגם Color ל"צבע כתב"
לתרגם Font Size ל"גודל כתב"
לתרגם Bold ל"מודגש"
לתרגם Align Center ל"ממורכז"
לתרגם Code ל"קוד"
לתרגם Ebay Item ל"אובייקט Ebay"

האם יש שם יותר טוב בעברית ל"פאנל קוד" ?

עמידה מעל "הוסף קובץ" באזור קבצים מצורפים, מציגה tool-tip באנגלית "No File Selected".

תורגם..
לגבי הפאנל קוד, תבחר את הביטוי המתאים ואשנה..